（Scroll down to read in English）
先日、モザンビークからアゼルバイジアンに引っ越し完了。
モザンビークいる間にモザンビークのことたくさん書こうと思っていたけど、最後の1ヶ月は色々とありすぎて、結局ブログさぼってしまった。
（言い訳だけど）なんてったってモザンビークはいま大統領選後の混沌の中にあり。
そのことについて、今日は書こうかと。
モザンビークで10月に大統領選が行われた。
まず選挙期間中のモザンビークの様子について描写したいと思うが、
モザンビークの選挙期間中は、町中に候補者とその政党のポスターが貼られまくる。
あらゆる壁に、それも同じポスターを何枚も何枚も。
与党は赤、野党は青や緑や白。
やはり与党は強い。
権力と財力を駆使して、人海戦術を展開し、街や道やとにかくいろいろなところにポスターを貼り、至る所が赤色になる。
その間を縫うように、野党の青や緑や白が見える。
そして今年は新たに黄色がモチーフの野党が躍進。
ポスターは剥がされたり、また貼られたり、
とにかくポスター張り合い合戦。
選挙期間中は街中がポスターでカラフルに彩られる / Colorful campaign posters fill the streets during election season
ポスターだけではない。
それぞれの政党の旗がいろんなところに靡く。
旗を靡かせながら走る車も見る。
政党のキャンペーンカーなのか、個人の車なのか、知る余地もない。
もちろん演説もやってるんだろうけど。
日常的に目にするのはそんなポスターや旗、政党の色の服をきた人々の行進。
陣取り合戦みたいな感じ。
ここは私たちのシマだ！というアピールみたいな。
一度、与党支持者の人たちが私の家の周りを練り歩いていて、私の家にも来た。
選挙行くか、と。彼らはポスターやTシャツを配っていた。
私は、外国人だから投票できないのよ、と言った。
そしてちょっとふざけて、Tシャツくれる？って聞いたら、ちゃんとダメって断られた。
ネタとして欲しかったんだけど。
ちなみに投票日の日、投票に行った人は、投票後にインクに指先を浸すらしい。
私は既に投票しました、という証。
アナログ。
与党の大々的な広告 / Large billboards of the ruling party
実際の投票の場を見たこともないし、選挙の結果の真意について知る余地もない。
そしてさまざまな報道を見る限り、モザンビークの民主的な選挙は破綻している様だ。
選挙中も選挙後も、与党が票を水増ししたり、他の党から票を奪ったり、しているらしい。
政党間での水面下での交渉もあるのだとか。
明らかに野党が人気の州でも、与党が勝ったという結果になったり。
その後、あまりにも反響が大きくて、また野党に一部の票が戻されたり。
雑すぎるし、露骨すぎる。
選挙の意味とは。。。
私の会社の従業員も、選挙にはうんざりしている様だ。
今度の大統領選、誰に投票するの？と聞いたら、「投票には行かない。行っても意味がない。どうせ与党が勝つ。」
彼は、与党は悪くて、政治家たちが権力を握ることにしか関心がなく、国を良くしてはくれない、と言う。尚且つ、選挙によって野党が勝ち、国が変わるかもしれない、という希望も諦めている。
権力＋お金でものが動く世界。
これはモザンビークに限った話では無いが、この国では特に顕著な気がする。
そして今回の大統領選、与党の勝利が宣言され、新たにチャポ大統領の就任が決まった。
信頼できるあるジャーナリストの調査によれば、不正は明らか。
そもそも投票できる年齢の国民の数を大幅に上回る人数が、有権者として登録されていることもわかっている。
どういうことやねん？
投票時の不正から、投票後の不正まで、色々ありすぎて、ひとまず与党が勝つためにあらゆることがなされた模様。
ヨーロッパやアメリカのオブザーバーも、選挙への批判を表明している。
そして先ほども言った黄色い政党が今回最大野党として勢力を伸ばしたが、選挙直後のある日、その党首の側近2人がマプト路上で銃撃により暗殺された。
普段あまり銃が絡む事件が無いモザンビークでは大変ショッキングなニュース。
選挙の結果と、この暗殺を受けて、黄色い政党のリーダーは、大規模なストライキ（デモ）を呼びかけた。
そしてこれが、なかなか大きな自体に発展。
マプトを中心に、与党に反対する人たちがデモを行い、それに対して警察が催涙ガスや実弾を発砲する事態に。
カオスに紛れて、店での略奪が起きたり。多数の負傷者、死者が出ている。
デモが起こると、道路は封鎖されることもあり、自由な移動にも制限がかかる。
デモにより道路も封鎖され、普段渋滞している道路もこの通り / This normally congested road is completely deserted due to the protest
ふと気づくと、平和が当たり前だった生活が、当たり前ではなくなっていた。
意図せずデモに出会したらどうしよう。。。
出会したら危険な目にあってしまうかもしれない。。。
いつも平和なモザンビーク人たちの怒りが、選挙結果と野党リーダーの呼びかけによって一気に着火した感じ。
政府は、野党支持者たちの情報拡散を防ぐために、インターネットの遮断も実施。
直近ではWhatsappやFacebookなどのアプリ限定で通信を制限する方法をとっているが、デモの初期にはネット自体を遮断するという大胆なことも起きた。
12時間ほどネットが遮断され、久しぶりに、ネットが繋がらない生活を体験し、どれだけ1日中ネットと携帯に依存しているかを実感して、自分でゾッとするという予期せぬ発見もあった。
私の住んでいた田舎街ナマーシャでも、夜になるとデモの音が聞こえる日があった。
人々の声と、何やらカンカン叩く音が聞こえる。
Pots and Pan Protest（器と鍋の抗議）と言って、政府への不満を鍋を叩くことで表そうという、野党リーダーが呼びかけた平和的な抗議活動だ。
道路に出なくても、家のベランダから、カンカン鳴らして抗議する人もいる。
野党リーダーとその支持者たちは、正当な選挙結果のために戦い続けると言っている。
いつまで続くのか、これによって選挙結果を見直すことにつながるのか、死傷者が増えないか、経済への影響がでないかなど、、、モザンビーク国民は一体このことに対してどんな風に感じているんだろう。
モザンビークでは滅多に感じることのなかった、無力感、何かあったらどうしようという漠然とした不安を感じる事態となった。
普通で、穏やかな日々があるだけで、どんなにありがたいことか。
戦っていようが、いまいが、すべてのモザンビークの人たちの生活に、少しでも平穏な時間があることを願っている。
普段は穏やかなモザンビークの田舎町 / Normally these rural towns are very calm and peaceful
So, I’ve recently moved from Mozambique to Azerbaijan.
My original plan was to write a lot more about Mozambique while I was there, but there was so much going on last month that I ended up not writing much… yes its an excuse…
Right now, Mozambique is in a bit of a chaos after the presidential election.
I’m going to write about that today.
The election was in October.
First of all, I'd like to describe some general things during the election period in Mozambique.
During the election period, posters of the candidates and their parties are plastered all over the town.
On every wall, posters after posters, of political parties and its candidates.
The ruling party’s color is red, the opposition parties are blue, green, and white.
As you'd expect, the ruling party is has lots of power.
Using their power and human resources, they put up loads of posters on streets, roads and all sorts of places, turning everything red.
In between, you can see the blue, green and white of the opposition parties.
This year, an opposition party with yellow color has become prominent.
Some posters are being taken down and put up again.
It’s a battle of the posters.
And it’s not just posters.
The flags of each political party are also put up in all sorts of places.
You also see cars driving around with flags flying.
I’m not even sure if these cars are official campaign cars for or just private cars.
The candidates do give speeches at times to the public.
But what you see on a daily basis are things like posters and flags, plus gatherings of people and them marching in clothes of the colors of their supporting parties.
It's like a battle for territory, each party appealing to say ‘this is our turf!’
Once, supporters of the ruling party were marching around my house, and they even came to my house.
They asked me if I was going to vote. They were handing out posters and T-shirts.
I told them I couldn't vote because I was a foreigner.
Then, just for fun, I asked them if I could have a T-shirt, but they politely refused. Shame.
One fun fact, on the day of the election, people who finished casting the vote are asked to dip their fingers in the ink.
This becomes the visible proof that show they have already voted.
I've never seen the actual voting process, and there's no way of knowing the true outcome of the election.
And from what I've seen in the various reports, it seems that Mozambique's democratic election system is failing badly.
Reports say that during and after the election, the ruling party has been stuffing ballots and stealing votes from other parties.
There are also said to be behind-the-scenes negotiations between the parties.
Even in places where the opposition party seems more popular, the ruling party wins.
In the past election, due to external reactions and backlashes, some votes were even returned to the opposition party, as adjustments…
It's too messy and too blatant.
What is the point of a democratic election?
One of the employees at my company also seemed fed up with elections.
When I asked him who he was going to vote for and he said, “I’m not going to vote. It's pointless. The ruling party will win anyway.”
He says that the ruling party is corrupt, that politicians are only interested in holding power and not in improving the country, and that he has given up the hope that the opposition party to win the election and change the country.
In a world where power and money move things…
This may not be a story limited to Mozambique, but I feel that it is particularly conspicuous in this country.
Expectedly, the ruling party declared their win, and President Chapo became the president elect.
According to the report from a reliable journalist, the fraud seems obvious.
There is a great mystery of the number registered voters greatly exceeding the number of people eligible for voting…
Hmm, how is that possible…?
Observers from Europe and America have also expressed concerns toward the election.
The yellow party, which I mentioned earlier, had significantly grown its popularity and become the largest opposition party.
One day, after the win of the ruling party was announced, the two close aides of the leader of the opposition party were assassinated by gunfire on the streets of Maputo.
This was a very shocking news in Mozambique, where there is rarely any gun crime.
Following the election results and the above assassination, the leader of the yellow party called for a large-scale strike (demonstration).
This quickly developed into a big turmoil.
Angry people took to the streets in Maputo and other cities, where the police responded by firing tear gas and even gunshots.
People on both sides are getting injured or killed.
Amidst such chaos, shops are looted, effecting local businesses.
When demonstrations take place, the roads could be blocked with barricades and burning tyres, which could restrict transportation.
Suddenly, I realised that the peaceful life I had taken for granted was no longer normal.
What if I come across a demonstration by accident...?
If I do, what could happen to me...?
It seems the anger of the usually peaceful Mozambicans was suddenly ignited by the election results and the calls of the opposition leader.
The government has also blocked the internet in order to prevent the spread of information by supporters of the opposition.
They have restricted communication to apps such as Whatsapp and Facebook, but in the early stages of the protests, they even went as far as to block the internet itself.
The internet was blocked for around 12 hours, and for the first time in a while, I experienced a life without internet, ended up realising just how much I depend on the internet and my smart phone throughout the day.
This was an unexpected and in a way, a shocking discovery.
In the rural town where I lived, Namaacha, there were days when I could hear the protests at night.
Mixed with the chants of the people, I could hear clanging sounds.
The sounds are from the “Pots and Pans Protest”, a peaceful protest movement called for by the leader of the opposition party, where people protest and call for attention by banging pots and pans.
Some people participate by banging pots and pans from their house with the windows open.
The leader of the opposition party says that him and his party will continue to fight for a fair election result.
I wonder how the people of Mozambique are feeling about this: how long will the turmoil continue, will it lead to a review of the election results, will there be more casualties, will there be an impact on the economy, etc.?
In Mozambique, I rarely felt such a sense of powerlessness and anxiety about what might happen.
I realise how grateful and precious it is to be able to live in normal, peaceful days.
I sincerely hope, whether they are protesting or not, that all the people of Mozambique find some peaceful moments in their lives.